| |
Harmonie nocturne
ترجمهی «همنوايی شبانهی اركستر چوبها» به فرانسه
Editions Phébus :
12, rue Grégoire de tours
75006 Paris
Tel: 01 46 33 36 36
Fax; 01 43 25 67 69
 |
... Dans ce huis clos où la tension ne cesse de croître, un meurtre est commis, et le narrateur, soumis à des interrogatoires de police, pourrait en être non seulement le principal suspect, mais aussi la victime. Dans ce contexte fantastique le détail le plus trivial peut prendre une importance inattendue. Ainsi Gabik, le chien énurésique et indiscipliné que le propriétaire sort tous les soirs, ne contribue pas seulement à l'ambiance générale, mais finit par subir une métamorphose dont il vaut mieux laisser au lecteur la surprise. Ce mélange de réalisme social et de fantastique, cet art du récit foisonnant et singulier font de cette méditation sur l'exil d'une inquiétante étrangeté le mariage inattendu des contes d'Hoffman et des Mille et Une Nuits.
Gérard Meudal-L E MONDE DES LIVRES | 24.08.01 |
|
|
Onirique et déroutant, ce première roman traduit en français de l'Iranien Reza Ghassemi mêle joliment les apparitions des djinns persans aux rêves incertains d'exilés désorientés.
H.Ro.(Hélène Rochette), Valeurs Actuelles, 12 octobre 2001
|
|
Harmonie nocturne joue avec avec une virtuosité essoufflante d'incidents quotidiens débouchant sur l'imaginaire voire le fantastique.
Tribune de Genève, 8 octobre 2001
|
|
L'univers de l'Iranien Reza Ghassemi est déconcertant. Sa petite planète peuplé de poètes, musiciens, amoureux, fous et anges, semble issue d'un conte persan. Mais Rana, Seyyed? le Prophète et Bénédicte vivent à Paris en 1990.
K. Gargouri, Page d'es libraires, novembre 2001
|
|
|
در اين فضای بسته كه دامنهی التهاب لحظهای از گسترش بازنمیايستد، قتلي صورت میگيرد و در اين ماجرا، راوی كه تحت بازجويي پليس قرار دارد، احتمالاً نه فقط مظنون اصلی، كه مقتول هم هست. در اين زمينهی وهم انگيز، هر چيز كوچك و پيشپا افتاده میتواند اهميتی غيرمنتظره پيدا كند. بدينسان، گابيك، سگ شاشو و بینظمي كه صاحبخانه هرروز با خود به گردش میبرد، نه فقط در ساختن فضای عمومی داستان سهم دارد، بلكه در پايان هم متحمل تناسخی ميشود كه بهتر است لذت غافلگيریاش بماند برای خواننده.
...
اين درهمآميختن رآليسم اجتماعی با فانتاستيك، اين هنر داستانگويی شگفتانگيز و جوشنده، از اين متن كه تأملیست در بارهی تبعيد، غرابتی ترسناك میسازد: ازدواج غيرمنتظرهی داستانهای هوفمان و داستانهای هزار و يكشب.
ژرار مودال، روزنامه لوموند، 24 اوت 2001
|
|
جهان رضا قاسمی، نويسندهی ايرانی حيرت انگيز است. سيارهی كوچك او مملو است از شاعران، موسيقيدانان، عشاق، ديوانگان و فرشتگانی كه به نظر میرسد ريشه در يك افسانهی ايراني دارند. ولي سيد. پروفت ، رعنا و بنديكت در پاريس سال 1990 زندگی ميكنند.
ك. گارگوری ـ مجلهی پاژ ليبرر. نوامبر 2001
|
|
اين نخستين رمانی كه از رضا قاسمی، نويسندهی ايرانی، به فرانسه ترجمه شدهاست اثريست رؤيايی و ويرانكننده. نويسنده، روياهای مختلف تبعيديانی سرگشته را به طرز زيبايي با ظهور جنهای ايرانی درهم میآميزد.
هلن روشت ، نشريهی والور اكتوئل، 12 اكتبر 2001
|
|
«همنوايی شبانه» به شكلی استادانه و نفسگير با وقايع روزمرهای بازی میكند كه سر از خيال و وهم در میآورند.
نشريه تريبون دو ژنو، 8 اكتبر 2001
|
|
LE MONDE,
23 aout 2001
ترجمهی فارسی مقالهی روزنامهی لوموند
|
Valeurs Actuelle, 12 octobre 2001
ترجمهی فارسی مقالهی نشريهی والور اكتوئل
|
Jeune Afrique - 14 janvier 2002
ترجمهی فارسی نقد هفته نامهی ژون آفريک
|
Page des libraires
ترجمهی فارسی مقالهی پاژ د ليبرر
|
Tribune de Genève, 8 octobre 2001
ترجمهی فارسی مقالهی تريبون دو ژنو
|
Note Bibliographiques, Novembre 2001
ترجمهی فارسی نقد ماهنامهی نوت بيبليوگرافيک
|
Suite ادامه
 
|
